Weinig boeken veroorzaakten meer opschudding en werden vaker verboden dan Lolita

Weinig boeken veroorzaakten meer opschudding en werden vaker verboden dan Lolita, door Vladimir Nabokov voltooid in het voorjaar van 1954, daarna door vier grote Amerikaanse uitgevers geweigerd (uitgever Z: 'We gaan beiden de gevangenis in'), daarna in 1955 in Parijs verschenen in een oplage van duizend exemplaren - die in de twee jaar die volgden in beslag werden genomen door de Franse politie, de Britse douane en de Amerikaanse douane. Toen Lolita in 1958 in de Verenigde Staten legaal verscheen en er in drie weken 100 duizend exemplaren van werden verkocht, was er geen redden meer aan, althans niet in het Engels taalgebied. In 1967 vertaalde Nabokov Lolita zelf in het Russisch. De Sovjetunie hield die vertaling nog tot 1989 uit de boekhandels. [...]

Slechts 12 jaren oud is ze. Twee jaar erbij, tweehonderd maal minder controverse. Had de nimfijn door wie Humbert pathologisch is geobsedeerd de contouren gehad van een pubermeisje - in plaats van wat de professor zelf 'een kind nog maar, een kind!' noemt - dan was er over dit testament minder schande gesproken. [...]

Toen hij in 1977 in een suite aan het Meer van Genève zijn laatste adem uitblies, was Lolita niet meer zo controversieel als bij het verschijnen. In aardig wat kringen in de jaren zeventig waren experimenten met nimfijnen bon ton. Drieënhalf decennium na de dood van de schrijver is dat heel anders. Op pedofilie en aanverwante zaken lijkt een groter taboe te rusten dan ooit.

bron: Artikel 'Weinig boeken veroorzaakten meer opschudding en werden vaker verboden dan Lolita' door Olaf Tempelman; www.volkskrant.nl/vk/nl/3352/boeken/article/detail/3349656/2012/11/17/Weinig-boeken-veroorzaakten-meer-opschudding-en-werden-vaker-verboden-dan-Lolita.dhtml; VK; 17 november 2012